1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
גבר: בסדר. אתה מתגלגל.
סמן ו... פעולה.

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
NIC PIZZOLATTO: "בלש אמיתי"
לובש צורה של מצוד.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
אז זה יותר מותחן
מכל סוג של whodunit.

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
סקוט סטפנס:
זה סיפור מאוד ייחודי

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
מסופר בצורה מאוד ייחודית.

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
אני לא רוצה לחיות
בהיסטוריה.

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
אני לא רוצה לדעת
כל דבר יותר.

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
מקונוגי:
זה לא דומה לשום דבר

9
00:00:22,999 --> 00:00:24,566
קראתי או עשיתי בעבר.

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,502
קארי FUKUNAGA:
זה באמת על שני גברים

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,170
ואיך יש להם
להתמודד עם מי שהם

12
00:00:28,204 --> 00:00:29,471
במהלך הקורס
של שבע עשרה שנים.

13
00:00:29,506 --> 00:00:31,206
וודי הרלסון: זה כמו
אתה צופה בסרט,

14
00:00:31,241 --> 00:00:32,574
אבל זה אפיזודי.

15
00:00:32,609 --> 00:00:34,009
מישל מונהאן:
זה באמת מרתק.

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,511
כמעריץ, כשחקן,
אני רוצה עוד.

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,812
אבל אתה שם א
תקרה על החיים שלך

18
00:00:37,847 --> 00:00:39,247
כי אתה לא תשתנה.

19
00:00:39,281 --> 00:00:41,482
גבר: אתה רק בתור
ה' ברא אותך.

20
00:00:41,517 --> 00:00:44,285
מרטין: פתרון
ממש מתחת לאף שלי,

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,788
ואתה צופה
כל השאר.

22
00:00:47,705 --> 00:00:51,135
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

23
00:00:51,993 --> 00:00:55,263
COHLE: ינואר
ה-3, 1995.

24
00:00:55,297 --> 00:00:57,931
לא הייתי בעבודה
כשלושה חודשים עד אז.

25
00:00:57,966 --> 00:00:59,667
♪

26
00:00:59,701 --> 00:01:02,603
MAN: הסיפור מתחיל ב-1995,

27
00:01:02,638 --> 00:01:04,805
כאשר מרטין הארט
ורסטין קוהל,

28
00:01:04,839 --> 00:01:09,076
שהיו שותפים ב-CID של המדינה,
לתפוס את גופתה של דורה לאנג,

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
איזה ורמיליון
מחלקת השריף

30
00:01:11,146 --> 00:01:13,346
קרא להם לקחת.

31
00:01:13,381 --> 00:01:16,483
אתה אי פעם רואה
משהו כזה?

32
00:01:16,517 --> 00:01:17,751
לא, אדוני.

33
00:01:17,786 --> 00:01:20,320
במהלך המופע,
אנחנו קצת מנסים

34
00:01:20,354 --> 00:01:23,923
כדי להבין מי זה היה
שהרג את דורה לאנג,

35
00:01:23,957 --> 00:01:27,260
וזה הרבה יותר מסובך
מהצפוי.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,728
מקונוגי: זה באמת
סיפור על מה שקורה

37
00:01:28,762 --> 00:01:30,997
בחייהם של שני הגברים האלה

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,234
כשהם באים יחד
לפתור את הרצח הזה.

39
00:01:34,268 --> 00:01:38,438
ההיכרות שלנו עם הסדרה
הוא שני החבר'ה שלנו ב-2012

40
00:01:38,472 --> 00:01:40,873
מתראיין
על הרצח הזה.

41
00:01:40,908 --> 00:01:42,641
אז אתה רוצה לדבר
כל התיק דרך

42
00:01:42,676 --> 00:01:44,043
או רק הסוף?

43
00:01:44,078 --> 00:01:45,211
גילבו: כל הסיפור
מהקצה שלך

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,345
אם לא אכפת לך.

45
00:01:46,379 --> 00:01:48,280
כמו שהוא אמר,
הקבצים נהרסו.

46
00:01:48,315 --> 00:01:49,548
הוריקן ריטה.

47
00:01:49,583 --> 00:01:53,219
מה שהוא לא אמר זה,
זה על משהו אחר.

48
00:01:53,253 --> 00:01:57,223
PIZZOLATTO: הנרטיב עצמו
הוא גרסאות 2012

49
00:01:57,257 --> 00:02:00,693
של הארט וקולה מספרים
סיפור חקירתם

50
00:02:00,727 --> 00:02:04,963
על רצח דורה לאנג
והרעיון המאוחר של קוהל

51
00:02:04,997 --> 00:02:08,066
ואובססיה ששם
אולי יותר אנשים מעורבים.

52
00:02:08,101 --> 00:02:10,502
TORY KITTLES: מתי אנחנו מתחילים
מביט במורד הכביש הזה

53
00:02:10,537 --> 00:02:13,205
ולהתחיל להרכיב
את חלקי הפאזל,

54
00:02:13,239 --> 00:02:16,074
הרבה מהדברים
שאנו מוצאים,

55
00:02:16,109 --> 00:02:17,675
הם לא מצטברים.

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,277
הרקורד שלו, הדוחות שלו,

57
00:02:19,311 --> 00:02:21,679
הסיפורים שלו, הם לא מסתדרים.

58
00:02:21,714 --> 00:02:22,814
מייקל פוטס: אנחנו נכנסים
להסתכל על המקרה הזה

59
00:02:22,849 --> 00:02:25,283
לראות אם אנחנו יכולים להשיג
לתחתית

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,953
למה זה לא היה
נפתר בצורה נכונה

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,588
ולראות אם נוכל למצוא
הרוצח הסדרתי בפועל.

62
00:02:30,623 --> 00:02:32,923
מקונוגי: המקרה הזה
נפתח מחדש,

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,859
והוא לא קיבל את הבחור,
זה העיקר.

64
00:02:34,893 --> 00:02:36,193
הוא רוצה לדעת מה הם יודעים

65
00:02:36,228 --> 00:02:38,896
כדי שאוכל לחזור על המקרה
ולפתור את זה בעצמי.

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,865
אתה חייב לתת לי
לראות מה יש לך.

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,634
גילבו: ובכן, בואו
תשמע את הסיפור שלך קודם,

68
00:02:42,668 --> 00:02:44,969
לראות איך זה מתאים
עם מה שקיבלנו.

69
00:02:45,003 --> 00:02:46,904
ובכן, הפרוט שלך, בוס.

70
00:02:46,938 --> 00:02:48,372
♪

71
00:02:48,406 --> 00:02:51,375
הרלסון: כאשר אתה בהתחלה
לפגוש את הדמויות שלנו ביחד,

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,644
יש די הרבה
של תקיעות ראשים.

73
00:02:53,678 --> 00:02:56,647
אני מאוד חברותי,
אדם חברותי,

74
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
והוא בדיוק ההפך.

75
00:02:59,117 --> 00:03:00,584
מקונוגי:
קוהל הוא מתבודד אמיתי.

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,519
הוא אף פעם לא מחפש
מערכת יחסים

77
00:03:02,553 --> 00:03:04,421
בשלב מוקדם עם מרטין הארט.

78
00:03:04,455 --> 00:03:07,924
הוא אפילו לא בחור שרוצה
לנהל שיחה במכונית.

79
00:03:07,958 --> 00:03:09,926
מגי: תביא אותו פנימה, מרטי.
בואו נסתכל עליו טוב.

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,729
MONAGHAN: בזמן שהם
שונה מאוד בעמוד,

81
00:03:12,764 --> 00:03:14,564
אני באמת מאמין שהם
שניהם מעונים,

82
00:03:14,599 --> 00:03:17,534
ואני חושב שזה מה שמושך
אותם זה לזה.

83
00:03:17,568 --> 00:03:22,738
אני חושב שזה מה שמחזיק אותם
יחד במשך שבע עשרה שנים.

84
00:03:22,773 --> 00:03:24,207
אמרתי, החיים שלך

85
00:03:24,241 --> 00:03:26,709
נמצא בידיו של האיש הזה, נכון?

86
00:03:26,743 --> 00:03:28,278
כמובן שכדאי לך
לפגוש את המשפחה.

87
00:03:28,312 --> 00:03:30,313
FUKUNAGA: הקלאסי
סוג של סרט של שוטר חבר

88
00:03:30,347 --> 00:03:32,348
תמיד מבוסס על קונפליקט.

89
00:03:32,382 --> 00:03:33,950
בלי קונפליקט,
אין לך דרמה.

90
00:03:33,984 --> 00:03:37,386
אחד הדברים הבסיסיים
אני אוהב עם מתיו וודי

91
00:03:37,421 --> 00:03:40,523
האם אלו הם
גברים עם ילדים ונשים

92
00:03:40,557 --> 00:03:42,991
והם חיים
עם אחריות.

93
00:03:43,026 --> 00:03:46,228
צופה במתיו וודי
לעבוד ביחד,

94
00:03:46,262 --> 00:03:48,397
הם בהחלט מוציאים החוצה
הטובים ביותר אחד בשני.

95
00:03:48,432 --> 00:03:52,734
כיף לראות ביניהם אינטראקציה
כי יש ביניהם ידידות

96
00:03:52,768 --> 00:03:55,537
מחוץ לחברות הזו
שהם מציגים.

97
00:03:55,571 --> 00:03:58,307
הרלסון: מתיו הוא באמת
חבר טוב שלי

98
00:03:58,341 --> 00:04:00,008
במשך זמן רב.

99
00:04:00,043 --> 00:04:04,046
אז זה נהדר להגיע לבלות
איתו על בסיס יומיומי.

100
00:04:04,080 --> 00:04:06,215
פעם שאני חושב שתפגע בתקרה,

101
00:04:06,249 --> 00:04:08,182
אתה פשוט ממשיך להעלות את הרף.

102
00:04:08,217 --> 00:04:09,751
אתה כמו מייקל ג'ורדן

103
00:04:09,785 --> 00:04:12,153
של להיות בן זונה.

104
00:04:12,187 --> 00:04:13,221
♪

105
00:04:13,255 --> 00:04:15,256
PIZZOLATTO:
כתיבת התסריטים בפועל

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,392
היה מאוד מאוד קשה.

107
00:04:17,426 --> 00:04:21,329
זה היה 550 עמודים בסך הכל,
נכתב בעוד כשלושה חודשים.

108
00:04:21,364 --> 00:04:24,298
הרלסון: הייתי ממש מרותק
לפי הכתיבה.

109
00:04:24,333 --> 00:04:26,767
חשבתי שכן
טוב ככל שיהיה.

110
00:04:26,801 --> 00:04:30,872
PIZZOLATTO: כתבתי את ששת האחרונים
תסריטים לאחר שלוהקו

111
00:04:30,906 --> 00:04:34,742
ושכתב את השניים הראשונים
להשתלב יותר בקולותיהם.

112
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
אי פעם ציידת, מרטי?

113
00:04:36,311 --> 00:04:39,446
כן, דולר של עשר נקודות
שנה לפני שעברה.

114
00:04:39,481 --> 00:04:41,782
אני לא מדבר על
יושב בבית עץ

115
00:04:41,816 --> 00:04:44,852
מחכה למארב
בוא לרחרח את הפיתיון שלך.

116
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
מדברים על מעקב.

117
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
אלוהים, אתה טמבל.

118
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
מקונוגי: בכל פעם שאני קורא

119
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
מה יצא מבית רוסטין קוהל
הפה, זה הדליק אותי.

120
00:04:53,327 --> 00:04:55,161
לכל דבר היו פוני.

121
00:04:55,196 --> 00:04:57,463
אני מפריד את הדברים.

122
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
אני אוהב איך שאני יכול
שתה רק בירה אחת

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
בלי צורך בעשרים.

124
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
אנשים לא מסוגלים להאשמה

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,770
בדרך כלל נהנים.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
אחד הדברים הכי גדולים
אתה מנסה להבין

127
00:05:05,506 --> 00:05:08,408
כשאתה ישיר בעצמך הוא,
אתה יודע, לשבור דמויות.

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,978
אז, אתה יודע, לקבל את הסופר
על הסט כדי לדבר על אופי

129
00:05:12,013 --> 00:05:15,581
ביחד עם השחקנים
הוא משאב עצום.

130
00:05:15,616 --> 00:05:18,183
המיזם החברתי הזה
למעשה היה--

131
00:05:18,218 --> 00:05:21,421
עבורי באופן אישי, בתור בחור
שבילה הרבה זמן

132
00:05:21,455 --> 00:05:25,825
לבד בחדר, מקליד
מקלדת-- זה היה פנטסטי.

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,593
בְּסֵדֶר. כל השאר
צריך לזוז אחורה

134
00:05:27,628 --> 00:05:28,861
בעבר Video Village.

135
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
בוא נעשה את המבטים האחרונים שלנו.
בואו נתכונן לירי.

136
00:05:30,863 --> 00:05:34,133
FUKUNAGA: כאשר הסיפור שלך
נמצא בקנה מידה

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,435
שאנחנו מספרים על זה,
ואז העולם

138
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
שזה מוגדר
הופך לדמות אחרת.

139
00:05:39,306 --> 00:05:42,841
טים ביצ': הרבה
המבנים והטופוגרפיה--

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,678
המפחיד והמפחיד הזה
של הדרום--

141
00:05:46,712 --> 00:05:49,881
הוא הרקע שהסיפור
כבר משתלב.

142
00:05:49,916 --> 00:05:53,752
FUKUNAGA: זה באמת בצפיפות
סוג ירוק של נוף

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,620
מעורבב עם סוג של
זריקות תעשייתיות

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,856
של בתי זיקוק
ותעשיות אחרות,

145
00:05:57,890 --> 00:06:00,859
וזה כל סוג של חלק
של המרקם של הסיפור שלנו,

146
00:06:00,893 --> 00:06:02,260
ואני רוצה לוודא
קיבלנו את כל זה.

147
00:06:02,294 --> 00:06:05,529
נוף הוא חלק חשוב
של הסיפור שאנחנו מספרים,

148
00:06:05,564 --> 00:06:09,067
והוא צילם את זה מדהים
צילומים של דרום לואיזיאנה

149
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
שבאמת אף אחד
אפילו ראה בעבר.

150
00:06:11,136 --> 00:06:12,470
ניק הוא מהחלקים האלה.

151
00:06:12,504 --> 00:06:14,372
הוא מלואיזיאנה,
ואנחנו כאן.

152
00:06:14,406 --> 00:06:15,673
אנחנו מצלמים את זה כאן.

153
00:06:15,707 --> 00:06:17,741
זה באמת מושרש במקום,

154
00:06:17,776 --> 00:06:20,310
ואני חושב שזה באמת
גורם לתחושה טובה מאוד.

155
00:06:20,345 --> 00:06:21,645
זה לא ניו אורלינס.

156
00:06:21,680 --> 00:06:23,814
זה לא, אתה יודע,
רחוב בורבון.

157
00:06:23,849 --> 00:06:26,049
אנחנו בהחלט בעניינים.

158
00:06:26,084 --> 00:06:27,417
אתה מקשיב בגליל הזה,

159
00:06:27,452 --> 00:06:29,453
יש לך צפרדעים וציקדות
ברקע.

160
00:06:29,488 --> 00:06:32,556
הם חלק מהאווירה שלנו.
אמא טבע היא המלכה.

161
00:06:32,591 --> 00:06:34,992
היא השליט כאן למטה.

162
00:06:35,026 --> 00:06:36,559
הדבר הראשון שיש לך
להתמודד איתה כאן

163
00:06:36,594 --> 00:06:37,827
הוא מזג האוויר.

164
00:06:37,862 --> 00:06:40,030
כשאתה במיקום מסוים
ומזג האוויר נכנס,

165
00:06:40,064 --> 00:06:41,698
זה יכול להיות מרתיע.

166
00:06:41,732 --> 00:06:44,101
השמיים הופכים שחורים,
וממש יכול לרדת גשם

167
00:06:44,135 --> 00:06:46,103
כל כך קשה שאי אפשר לראות
עשרים רגל לפניך...

168
00:06:46,137 --> 00:06:47,204
[רעם]

169
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
מה שמקשה
לא רק לירות,

170
00:06:48,772 --> 00:06:50,573
אלא גם להעביר ציוד
וכוח אדם

171
00:06:50,608 --> 00:06:52,642
ולהוציא אנשים מהדרך
של מזג האוויר.

172
00:06:52,676 --> 00:06:55,545
בעיקר הבוץ כי אנחנו
להתמודד עם כל כך הרבה גשם

173
00:06:55,579 --> 00:06:57,480
וכן, אתה יודע, סחיבת ציוד
פנימה ומחוץ למקומות--

174
00:06:57,515 --> 00:06:59,348
אפילו לקבל, אתה יודע,
300 מטר ככה

175
00:06:59,383 --> 00:07:01,718
עם חבורה של עגלות ש,
כמו, לקרוע את האדמה

176
00:07:01,752 --> 00:07:03,386
זה אמור להיראות בתולי
כי זה אמור

177
00:07:03,420 --> 00:07:05,755
להיות לא נגע-- מקשה.

178
00:07:05,789 --> 00:07:08,925
אחרי שאתה מתמודד עם
מזג האוויר, יש לך את היצורים.

179
00:07:08,959 --> 00:07:10,493
אה, כן. אה, כן.

180
00:07:10,527 --> 00:07:13,795
סטפן: אנחנו מעסיקים באופן קבוע
רנגלרים שקודמים לקאסט

181
00:07:13,830 --> 00:07:16,899
וצוות מבעד לשיח
ולתפוס כל דבר שיכול להיות

182
00:07:16,933 --> 00:07:20,802
מסוכן, כמו כותנה,
נחשים רעילים אחרים.

183
00:07:20,837 --> 00:07:24,073
היו לנו כמה הרפתקאות
עם חיות בר.

184
00:07:24,107 --> 00:07:27,275
משכנו תנין בגובה 10 מטר
החוצה מהמקום שבו בנינו.

185
00:07:27,309 --> 00:07:28,443
הירוקים שלנו עשה את זה.

186
00:07:28,477 --> 00:07:30,546
נכון, בנינו את הסט
ב-bayou.

187
00:07:30,580 --> 00:07:33,381
אז זה היה הסט שלו
לפני שזה היה שלנו,

188
00:07:33,416 --> 00:07:36,018
אבל תנין של שישה רגל יעשה זאת
בהחלט למשוך את תשומת לבך.

189
00:07:36,052 --> 00:07:38,020
משהו שמעולם לא עשיתי
בקריירה שלי הוא,

190
00:07:38,054 --> 00:07:39,955
היו לנו עופות דורסים על הסט.

191
00:07:39,989 --> 00:07:44,059
היו לנו ינשוף ונץ גרידא
כדי להרחיק את הציפורים הלעגניות

192
00:07:44,093 --> 00:07:46,361
כדי שנוכל לצלם
כי הם מאוד רועשים.

193
00:07:46,395 --> 00:07:49,830
למצלמות ולסמן
והסימן B.

194
00:07:49,865 --> 00:07:52,767
KITTLES: אנחנו יורים
על סרט 35 מילימטר.

195
00:07:52,801 --> 00:07:55,370
אז אני חושב שזה הולך להיות
מרקם לזה

196
00:07:55,404 --> 00:07:57,605
זה פשוט ידמם
אל המסך.

197
00:07:57,639 --> 00:07:59,774
הגענו לנקודה
איפה הסרט כנראה מת,

198
00:07:59,808 --> 00:08:02,610
אבל רציתי רומן אחרון
עם סרט

199
00:08:02,644 --> 00:08:05,713
לפני שנאלץ לירות
דיגיטלי לנצח.

200
00:08:05,747 --> 00:08:08,215
בכל פעם שאתה מחליף מאגר
וכאלה, אתה כאילו,

201
00:08:08,249 --> 00:08:11,351
"אה, ביקשתי את זה.
ביקשתי לצלם סרט",

202
00:08:11,386 --> 00:08:14,154
אבל לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.

203
00:08:14,189 --> 00:08:15,522
אני אומר להישאר בן 35.

204
00:08:15,557 --> 00:08:17,458
בואו נשאיר את זה קצת
קלסטרופובי יותר.

205
00:08:17,492 --> 00:08:18,959
LePERE-SCHLOOP:
כמנהל אמנותי

206
00:08:18,993 --> 00:08:20,327
וכמו כולנו
במחלקה לאמנות,

207
00:08:20,361 --> 00:08:24,364
אנחנו מתחילים די מוקדם עם
הבמאי והסופר,

208
00:08:24,399 --> 00:08:27,501
ואנחנו עובדים איתם כדי לעלות
עם הסוג

209
00:08:27,535 --> 00:08:30,504
של מושגים פיזיקליים של מה
התוכנית הולכת להיראות.

210
00:08:30,538 --> 00:08:32,371
כל סט הוא משלו
סוג של דבר.

211
00:08:32,406 --> 00:08:35,241
אז כמה, אנחנו מחפשים
עבור מיקום קיים

212
00:08:35,275 --> 00:08:37,310
ולהבין
איך לשנות את זה

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,612
לספר את הסיפור שאנחנו צריכים.

214
00:08:38,646 --> 00:08:40,213
LePERE-SCHLOOP: ניסינו
כדי למצוא את המיקום המושלם

215
00:08:40,247 --> 00:08:41,915
לכנסייה נידחת שרופה,

216
00:08:41,949 --> 00:08:45,852
והשפך שסופק
הקנבס הריק המדהים הזה

217
00:08:45,886 --> 00:08:48,354
שבו יש לך הרבה
של יופי טבעי

218
00:08:48,388 --> 00:08:50,456
אבל זה גם מוקף
על ידי בתי זיקוק.

219
00:08:50,491 --> 00:08:54,260
אז שמנו כמה כבישים,
ובנינו כנסייה

220
00:08:54,294 --> 00:08:56,529
מהיסוד
שבאמת נראה

221
00:08:56,563 --> 00:08:59,265
כאילו הוא סבל
משריפה חמורה.

222
00:08:59,299 --> 00:09:01,167
המקום אשפה.

223
00:09:01,201 --> 00:09:03,169
בנינו גם צריף מת'.

224
00:09:03,203 --> 00:09:04,770
שוב, התחלנו בלי כלום.

225
00:09:04,804 --> 00:09:07,305
זה היה אתר בנייה
כשהגענו לשם,

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,874
אז רק חול על השטח.

227
00:09:08,908 --> 00:09:11,209
שאלנו את האנשים
להפסיק לכסח,

228
00:09:11,244 --> 00:09:14,046
וזרקנו מעט זרע
והוסיפו כמה צמחי קרקע.

229
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
בפרק זמן קצר מאוד,
יש צמחים בגובה הברכיים.

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
זה די מרהיב.

231
00:09:20,854 --> 00:09:22,521
סטפן: חלק מ
האופי הפרוצדורלי הוא,

232
00:09:22,555 --> 00:09:25,323
יש הרבה חקירות
של תיקי תיקים ישנים.

233
00:09:25,358 --> 00:09:28,226
לכל התיקים האלה יש
להראות תמונות מזירת פשע,

234
00:09:28,261 --> 00:09:29,528
גופות מתות.

235
00:09:29,562 --> 00:09:31,663
לינדה רייס: יצרנו
כל זירת פשע.

236
00:09:31,697 --> 00:09:34,499
אז לקחנו אנשים,
והמצאנו אותם

237
00:09:34,534 --> 00:09:38,435
להיות מת עם שונים
חנק,

238
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
פצעי ירי, פצעי דקירה.

239
00:09:40,505 --> 00:09:42,339
סטפן: בגלל שזה 1995,

240
00:09:42,374 --> 00:09:44,275
רצינו לתאר אותם
כפי שהיו.

241
00:09:44,309 --> 00:09:47,145
אז כולם צולמו בסרט
ומעובד על סרט.

242
00:09:47,179 --> 00:09:49,213
אין שימוש בסטילס דיגיטלי

243
00:09:49,247 --> 00:09:52,216
עד לטכנולוגיה דיגיטלית
הופך לחלק מהסיפור.

244
00:09:52,250 --> 00:09:54,451
כל התמונות שלנו,
כל מלאי התמונות שלנו,

245
00:09:54,486 --> 00:09:57,488
הניירות שלנו, הכל
שהייתי צריך לעשות,

246
00:09:57,522 --> 00:10:01,659
היינו צריכים לנסות לעשות את זה
נכון לתקופה ככל האפשר.

247
00:10:01,693 --> 00:10:03,360
כל אחד מאלה נראה
מוכר לך?

248
00:10:03,395 --> 00:10:05,162
עכשיו, זה נראה כמו
משהו דודתי הזקנה

249
00:10:05,197 --> 00:10:07,498
לימד אותנו איך להכין
כשהייתי טיפוס.

250
00:10:07,532 --> 00:10:08,899
מה הם?

251
00:10:08,933 --> 00:10:11,835
יש אנשים שמתקשרים אליהם
מלכודות ציפורים.

252
00:10:11,869 --> 00:10:14,771
דודה זקנה אמרה לנו את זה
הם היו רשתות שטן.

253
00:10:14,806 --> 00:10:17,607
♪

254
00:10:17,641 --> 00:10:19,509
דיגרלנדו: הרוצח
משאיר את כרטיסי הביקור שלו,

255
00:10:19,543 --> 00:10:23,046
הפסלים האלה שהם
סוג של מסמן של מצב רוח

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
ותחושת אימה.

257
00:10:24,415 --> 00:10:26,216
קצת התחלנו
עם הרעיונות האלה,

258
00:10:26,250 --> 00:10:29,352
להעביר רעיונות
על מלכודות ציפורים של קייג'ון,

259
00:10:29,386 --> 00:10:31,454
ואני חושב ש
הרוצח הסדרתי

260
00:10:31,488 --> 00:10:34,023
הסתכל על הקורבנות שלו
כמו הציפורים.

261
00:10:34,057 --> 00:10:36,659
במובנים מסוימים, הם כן
כמעט כמו קטעי וודו

262
00:10:36,694 --> 00:10:38,328
שהם מאוד מבשרים.

263
00:10:38,362 --> 00:10:41,331
וולש: זה עתה יצרתי
מה שחשבתי יפה,

264
00:10:41,365 --> 00:10:43,099
ואז אתה לוקח את זה
מחוץ לסטודיו שלי

265
00:10:43,133 --> 00:10:46,435
ולהכניס את זה להקשר שבו
כל הדינמיקה משתנה.

266
00:10:46,469 --> 00:10:48,503
אז זה היה מאוד
מעניין ככה.

267
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
מרטין: בוא נגיע
חפצי הזרדים האלה ארוזים,

268
00:10:50,941 --> 00:10:52,975
אותו דבר עם הכתר.

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,643
LePERE-SCHLOOP: הרבה
מהמחקר שעשינו גם

270
00:10:54,677 --> 00:10:57,579
היה בהיסטוריה
של מרדי גרא הכפרית.

271
00:10:57,614 --> 00:11:00,449
אנחנו רואים את הכתרים האלה
בתצלומים

272
00:11:00,483 --> 00:11:02,016
מתקופות זמן שונות

273
00:11:02,051 --> 00:11:03,885
כחלק מהכפריים הללו
מסורות מרדי גרא.

274
00:11:03,919 --> 00:11:06,955
זה המקורי
מזירת הפשע המקורית.

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,658
זה מה שאנחנו מוצאים את דורה איתו.

276
00:11:09,692 --> 00:11:13,094
התחלתי להשתלשל שורשים
מהצד

277
00:11:13,129 --> 00:11:15,230
כך יהיו השורשים
סוג של בשיער שלה.

278
00:11:15,265 --> 00:11:17,098
FUKUNAGA:
החומר היה די מדהים

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
מבחינת איך שזה נראה.

280
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
זה פשוט מפחיד, אתה יודע?

281
00:11:19,735 --> 00:11:21,402
מעולם לא ראיתי
דברים כאלה בעבר.

282
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
רק מה אתה חושב

283
00:11:22,805 --> 00:11:25,240
מצאנו,
מר קוהל?

284
00:11:25,274 --> 00:11:28,376
משהו עמוק
ואפל, בלשים.

285
00:11:28,410 --> 00:11:31,379
משהו עמוק ואפל.

286
00:11:31,413 --> 00:11:32,947
♪

287
00:11:32,982 --> 00:11:35,616
רייזר: הסיפור הזה הוא באמת
על משהו אפל יותר

288
00:11:35,651 --> 00:11:37,217
ועמוק יותר מרוצח סדרתי.

289
00:11:37,252 --> 00:11:39,987
זה יותר מצוד
עבור יצור

290
00:11:40,021 --> 00:11:41,922
בחוץ בדשא הגבוה
שאתה לא יכול לראות.

291
00:11:41,956 --> 00:11:43,724
מרטין: יש לנו
כלב משתולל שם בחוץ,

292
00:11:43,759 --> 00:11:45,326
ואנחנו צריכים להפיל אותו.

293
00:11:45,360 --> 00:11:47,628
KITTLES: אתה תמשיך בזה
מסע עם הדמויות האלה

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,330
ולנסות לשים
החלקים יחד.

295
00:11:49,364 --> 00:11:52,732
קוהל: זה הולך לקרות
שוב, או שזה קרה בעבר.

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,903
אתה תפגש
כמה דמויות יוצאות דופן.

297
00:11:55,937 --> 00:11:57,370
מקונוגי:
אתה צריך לדאוג להם,

298
00:11:57,405 --> 00:11:59,840
אבל אתה גם יכול להיות מופתע
לפי מי שהם הופכים.

299
00:11:59,874 --> 00:12:03,243
ההתרגשות מזה
באמת הולך לעבור.

300
00:12:05,124 --> 00:12:08,239
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com